1
00:00:02,042 --> 00:00:03,669
Претходно у 12 мајмуна...

2
00:00:03,752 --> 00:00:06,505
1944. године
То је година у којој су отишли посланици.

3
00:00:07,756 --> 00:00:10,009
Мајмуни долазе по мене.

4
00:00:10,092 --> 00:00:12,511
- Диспечери ме желе мртвог.
-Оли.

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
није?
- Време је.

6
00:00:14,847 --> 00:00:18,100
Моје биље делују само ако
Листови су били црвени.

7
00:00:18,183 --> 00:00:21,020
То вам даје слике у вашој машти
Не може се избрисати.

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,855
обоје! Тамо ће га убити.

9
00:00:22,938 --> 00:00:24,648
Не док нам не каже све што зна.

10
00:00:24,732 --> 00:00:27,109
Изгледа да је Крофорд убијен у својој канцеларији.

11
00:00:27,192 --> 00:00:30,446
Његове убице су били мушкарац и жена
До њих никада није дошло.

12
00:00:30,529 --> 00:00:32,615
Требало би да се поново сретнемо
У црвеној шуми.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,950
Требало би да се вратимо тада.

14
00:00:35,034 --> 00:00:38,829
Структура простор-времена се урушава.

15
00:00:38,913 --> 00:00:42,750
Подаци су показали упорну неравнотежу
In reproduction over the course of time.

16
00:00:43,417 --> 00:00:45,002
- Феномен контрадикције у терминологији?
-Изгубили смо контакт са њима.

17
00:00:45,085 --> 00:00:46,837
Први пут неравнотежа.

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
То је њихов извор.

19
00:00:48,088 --> 00:00:49,798
Покрет!

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,014
Господине Рамсаи.

21
00:00:57,848 --> 00:01:00,267
Катарина Џонс.

22
00:01:00,351 --> 00:01:03,896
Спасили сте живот г. Деацону синоћ.

23
00:01:03,979 --> 00:01:06,273
Да, урадио сам то.

24
00:01:07,274 --> 00:01:10,194
Колико ће то трајати?
Пре него што поново покуша да ме погуби?

25
00:01:10,277 --> 00:01:14,657
Потребна нам је ваша помоћ, г. Рамсаи.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,283
Па, зашто то једноставно ниси рекао?

27
00:01:16,909 --> 00:01:17,952
Шта ти треба од мене?

28
00:01:18,035 --> 00:01:20,663
Хоћеш да тражим милост?
Док ми ломиш прсте?

29
00:01:20,746 --> 00:01:22,498
-Ово није...
-Шта је са струјним ударом?

30
00:01:22,581 --> 00:01:25,376
Можеш намотати електричну жицу на мене и ударити ме струјом.

31
00:01:25,459 --> 00:01:28,337
г. Кол је у опасности,

32
00:01:29,338 --> 00:01:31,423
И др Рајли.

33
00:01:32,091 --> 00:01:34,885
о чему причаш?

34
00:01:34,969 --> 00:01:36,178
Шта си сад урадио?

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,139
Обоје су заглављени у прошлости.

36
00:01:39,223 --> 00:01:41,225
Изгубили смо контакт са њима

37
00:01:41,308 --> 00:01:45,437
Не можемо их поново вратити.

38
00:01:46,313 --> 00:01:50,484
Желимо да се вратите у 1944. годину.

39
00:01:50,568 --> 00:01:53,862
Пронађите их и донесите кући безбедне.

40
00:01:54,738 --> 00:01:55,906
Сада ми верујеш?

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,908
Верујем у твоју везу са г. Цолеом.

42
00:01:57,992 --> 00:01:59,827
Ово је довољно да му помогнете.

43
00:02:00,661 --> 00:02:03,122
И ти си једини путник којег сада имамо.

44
00:02:04,748 --> 00:02:06,333
То би било опасно.

45
00:02:06,417 --> 00:02:10,087
Огромна је разлика у годинама
ونحن في خضم حرب.

46
00:02:10,170 --> 00:02:12,756
Знам да је и 12 мајмуна тамо.

47
00:02:12,840 --> 00:02:15,009
Не сумњам да ће нешто урадити

48
00:02:15,092 --> 00:02:17,261
О том огромном временском прекиду.

49
00:02:17,344 --> 00:02:19,263
Феномен противречности.

50
00:02:21,473 --> 00:02:25,561
Могу да те пошаљем пре тог догађаја.

51
00:02:26,562 --> 00:02:30,941
Г. Рамсаи, можете их пронаћи
И спасити њихове животе.

52
00:02:31,025 --> 00:02:33,485
Можете их донети и кући.

53
00:02:35,112 --> 00:02:36,947
А када то урадите...

54
00:02:39,533 --> 00:02:41,577
Када да урадим ово?

55
00:02:41,660 --> 00:02:44,121
Ја ћу вам гарантовати слободу.

56
00:02:46,415 --> 00:02:50,711
Пустићемо те одавде
А са тобом је твој син.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,551
Нова формула.

58
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
Због тога ћете осећати више бола него раније.

59
00:03:00,262 --> 00:03:03,140
извините ме,
Формула вас ионако неће убити.

60
00:03:05,184 --> 00:03:06,977
И рецимо да ћу их наћи.

61
00:03:07,811 --> 00:03:10,231
Како да се нас троје вратимо овде?

62
00:03:11,106 --> 00:03:13,400
Јонес ради на томе.

63
00:03:15,152 --> 00:03:18,197
Послаћете га пре него што се појави неки феномен
Разлика је само два дана.

64
00:03:18,280 --> 00:03:19,365
Зар ово није довољно времена?

65
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Не желим да му дам шансу
Да тамо проведем доста времена.

66
00:03:22,743 --> 00:03:24,411
Нисам сигуран шта би могао да уради.

67
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Зашто би га слао ако му не верујеш?

68
00:03:26,580 --> 00:03:29,541
Јер у том тренутку ми недостаје

69
00:03:29,625 --> 00:03:32,795
Много сјајних ствари и опција
Међу стварима које ми такође недостају.

70
00:03:35,339 --> 00:03:36,966
Дакле, дозволите ми да ово разјасним.

71
00:03:37,049 --> 00:03:39,260
Хоћете ли да дам тајни оглас у новине?

72
00:03:39,343 --> 00:03:42,388
Радите то сваки дан, и ми ћемо то пронаћи.

73
00:03:43,222 --> 00:03:47,351
Под претпоставком, наравно, да све има разлог

74
00:03:47,434 --> 00:03:50,187
Ово би нам помогло
Опет идем кући, зар не?

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,439
У реду.

76
00:03:53,107 --> 00:03:54,358
Ово није убедљиво.

77
00:03:54,441 --> 00:03:57,194
То је тренутно теорија
То је такође добра теорија.

78
00:03:57,278 --> 00:03:59,071
још нисам убеђен,

79
00:04:00,239 --> 00:04:02,741
Плашиш се онога што сам тамо видео.

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Та ствар која је човека раскомадала.

81
00:04:08,455 --> 00:04:11,625
Имате ли одговоре на ово што се дешава?

82
00:04:15,796 --> 00:04:16,922
пристојан.

83
00:04:17,840 --> 00:04:20,968
Могу само да исправим једну од твојих грешака
За сада.

84
00:04:21,051 --> 00:04:23,012
Хајде да завршимо ово.

85
00:04:23,929 --> 00:04:26,557
Ево ме, 1944.

86
00:04:27,391 --> 00:04:30,561
Мета је болница Миссион Цросс
За менталне болести.

87
00:04:30,644 --> 00:04:34,189
Сместићемо вас близу комплекса 600
Колико можемо.

88
00:04:34,273 --> 00:04:37,234
Оак Ридге Терраце у Џерси Ситију.

89
00:04:37,318 --> 00:04:39,194
Зато што смо тамо изгубили контакт са њима.

90
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
Сада је све у вашим рукама, г. Рамсаи.

91
00:04:46,327 --> 00:04:48,287
Започните процес инфилтрације.

92
00:05:49,515 --> 00:05:53,519
Можете скинути маске
Ово није дело вируса.

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Па шта је то урадило?

94
00:05:59,483 --> 00:06:02,736
Право време, г. Вхитлеи.

95
00:06:03,821 --> 00:06:06,657
Катастрофалан догађај догодио се 1944. године.

96
00:06:06,740 --> 00:06:10,119
Поремети структуру простор-времена.

97
00:06:10,202 --> 00:06:12,997
И изазива временску неравнотежу овде и сада.

98
00:06:17,293 --> 00:06:18,502
мана?

99
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Празнине за нестабилно време.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Смртоносно.

101
00:06:22,214 --> 00:06:23,757
И шири се.

102
00:06:24,675 --> 00:06:28,220
Ако не нађемо решење,
И то брзим темпом

103
00:06:28,304 --> 00:06:30,931
Тај свет ће бити потрошен
У року од неколико месеци.

104
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
Завршићемо као ти људи
Уништено временом.

105
00:06:34,059 --> 00:06:36,854
Тог јутра су напустили своје објекте.

106
00:06:36,937 --> 00:06:38,772
И ево их.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
- Стари су стотинама година.
-Зашто овде?

108
00:06:45,362 --> 00:06:48,449
Зашто сада, у то време?

109
00:06:49,116 --> 00:06:53,037
Да ли смо због тога изгубили комуникацију?
Са Цолеом и Др. Реиллијем 1944?

110
00:06:53,120 --> 00:06:55,205
не знам.

111
00:06:55,664 --> 00:06:58,834
Ајнштајн, Хокинг, Годел

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,669
У свим њиховим теоријама времена и релативности.

113
00:07:00,753 --> 00:07:02,379
Никада нису причали о томе.

114
00:07:04,965 --> 00:07:06,884
Налазимо се на неистраженој територији.

115
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
Погледајте.

116
00:07:11,847 --> 00:07:14,892
Девојке.
Можда знају шта се дешава.

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
вероватно.

118
00:07:19,438 --> 00:07:24,401
Али мислим да је цела истина тамо
Са господином Колом и др Рајлијем 1944.

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,073
генерал
1944. године

120
00:07:29,823 --> 00:07:33,369
Емерсон Хотел

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,003
моја дамо,

122
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Хотел Емерсон има строги кодекс облачења.

123
00:07:45,130 --> 00:07:46,131
пристојан.

124
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Јутро је, сунчева светлост.

125
00:07:51,303 --> 00:07:52,513
Ево вас коначно.

126
00:07:52,596 --> 00:07:55,015
како се зовеш?

127
00:07:57,893 --> 00:07:59,311
"Хозе."

128
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
"Хозе Ремзи."

129
00:08:01,772 --> 00:08:05,609
У реду, г. Рамсаи.
Стварно сте срећни.

130
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
Нема много људи
Ударају их аутомобили и још увек живе да испричају причу.

131
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
патите од остеопорозе у руци,

132
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Ово је чудно за некога у најбољим годинама.

133
00:08:13,617 --> 00:08:15,744
Али брзо се опорављаш.

134
00:08:15,828 --> 00:08:17,913
Необично брзо.

135
00:08:19,456 --> 00:08:20,958
Који је данашњи датум?

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,878
Петак 1. септембар.

137
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
Полако, идиоте!
Где мислиш да идеш?

138
00:08:30,175 --> 00:08:31,302
То ће се догодити сутра.

139
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
Десила ти се тешка несрећа.

140
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
Доктор је одлучио да изврши операцију
Да обликују ту величину.

141
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
Без операције.

142
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Требао би остати у кревету.

143
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
Имаћете довољно времена да се опоравите

144
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
После операције.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,068
Бар неколико дана.

146
00:09:22,269 --> 00:09:25,898
Морам да разговарам са Џејмс Колом.
Он је тамо гост.

147
00:09:27,024 --> 00:09:28,692
- Г. Цоле?
ОК?

148
00:09:28,776 --> 00:09:30,319
- То је телефон.
- За мене?

149
00:09:30,402 --> 00:09:32,029
Тражио је да разговара са Џејмсом Коулом.

150
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Добродошли?

151
00:09:41,455 --> 00:09:42,665
ништа.

152
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
Не можете користити тај телефон, г. Рамсаи.
То је само за медицинске сестре.

153
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Извините господине
На линији је био човек.

154
00:09:48,420 --> 00:09:50,923
- Деловало је хитно
- У реду је, хвала, Дан.

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
"Френки"?

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
- Хеј.
- Ок, време је за спавање.

157
00:09:55,135 --> 00:09:56,095
Хеј, хеј, не.

158
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
Требало би да се одморите за операцију
Господине Рамсаи.

159
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
- Где идеш?
- За припрему.

160
00:10:07,022 --> 00:10:09,149
Имамо посла да завршимо.

161
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
"Цоол."

162
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
Ово је лудо.

163
00:10:17,908 --> 00:10:21,120
Приближава се мало по мало
И даље смо збуњени.

164
00:10:22,871 --> 00:10:24,873
Живот проведен у учењу,

165
00:10:24,957 --> 00:10:28,335
Сада сам слеп у тами.

166
00:10:30,963 --> 00:10:32,464
Па, још увек си под присмотром.

167
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
куда идеш?

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,951
Морам да је видим.

169
00:11:13,088 --> 00:11:15,799
Фраулеин Јонес.

170
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Госпођо Гоинс, приметио сам
Да почињеш да бринеш

171
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
О ономе што се дешава напољу.

172
00:11:19,053 --> 00:11:24,350
Чудне и лепе ствари
Ускоро ће се догодити у кругу К

173
00:11:26,977 --> 00:11:28,145
не...

174
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
- Седи.
- Боље стоји.

175
00:11:32,316 --> 00:11:35,819
Нисам сигуран да сам овде
Да не спомињем господина Кола...

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Даброве очи.

177
00:11:37,112 --> 00:11:40,449
Мр Цоле мисли
Да сте на неки начин посебни

178
00:11:40,532 --> 00:11:45,246
У вези са временом.
Па, тих дана нисам добар у томе.

179
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Да ли знате шта је изазвало овај недостатак?
Шта се дешава напољу?

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
узрок? То је твој проблем.

181
00:11:57,091 --> 00:12:01,178
Узрок или последица, пилетина, јаје

182
00:12:01,262 --> 00:12:05,224
Почетак, крај.
Није тако једноставно.

183
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
Нема правих линија.

184
00:12:07,559 --> 00:12:09,061
Имате ли шта да кажете осим загонетки?

185
00:12:09,144 --> 00:12:11,272
Мајмуни су то урадили,

186
00:12:11,355 --> 00:12:15,693
Али није битно ко је то урадио

187
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Али битно је како и зашто је то урадио

188
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
Знам како.

189
00:12:20,155 --> 00:12:21,907
Користили су моју машину.

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
- Тако каже мрав.
- Молим вас извините?

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,747
Колонија мрава формира једну стазу.

192
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
Стотине, хиљаде.

193
00:12:31,292 --> 00:12:35,796
Али један мрав зна за још три.

194
00:12:36,463 --> 00:12:38,591
Мрав испред њега и онај иза њега.

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Она је иста.

196
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
до...

197
00:12:44,805 --> 00:12:48,726
Склоните се са тог једног пута
Да могу све да виде.

198
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Гледаш у погрешном правцу.

199
00:12:51,895 --> 00:12:53,647
На шта гледам погрешно?

200
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
време.

201
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Не знаш шта је његов посао.

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Али могу вам показати ово.

203
00:13:15,461 --> 00:13:16,879
шта је ово?

204
00:13:16,962 --> 00:13:18,464
То је одговор...

205
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Из црвене шуме.

206
00:13:29,642 --> 00:13:32,561
Ти папири су унакажени

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
Због просторно-временске дисторзије.

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
не сумњам

209
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Они вам доносе визије, гђо Гоинес.

210
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Али они ће вам донети и смрт.

211
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Имај мало вере.

212
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Г. Цоле и др Реилли.
Изгубљени у времену.

213
00:13:45,532 --> 00:13:48,869
Ова неравнотежа прети да нас све убије.

214
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Немам довољно времена

215
00:13:50,829 --> 00:13:53,123
Да се са тобом пробијем на другу страну.

216
00:13:53,207 --> 00:13:56,293
Јим Мурсин, мисија.

217
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
угодан дан.

218
00:14:22,987 --> 00:14:25,114
Јесте ли остали без жилета у Америци?

219
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Идем на хладно место.

220
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Као Северни пол, на пример?

221
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Са ким се боримо, Схирлеи?

222
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
Нашао сам једног од изасланика.

223
00:14:32,871 --> 00:14:34,290
Она је са Цравфордом.

224
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
проклетство.

225
00:14:42,881 --> 00:14:44,091
Закаснили смо.

226
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
Па, доктор је на путу
Изволите за процедуру.

227
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
Драго ми је да те видим.

228
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Посланици су погрешили.

229
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Убили су погрешног Крафорда.

230
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Томи и његов отац имају исто име.

231
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Кад сазнају
Они ће кренути за њим.

232
00:15:09,992 --> 00:15:13,120
- Где је он сада?
Ментална болница Миссион Цросс.

233
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
Миссион Цросс Хоспитал
За менталне болести

234
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
"Цоол"?

235
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Изасланик.

236
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Не би требало да си овде.

237
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
Менструација је завршила.

238
00:16:17,142 --> 00:16:19,853
Користиш много снаге за нешто једноставно.

239
00:16:22,606 --> 00:16:26,527
Знате да се циклус променио, зар не?

240
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
Тражим "Џејмса Кола".

241
00:16:31,699 --> 00:16:33,284
где је он?

242
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Знате, ствари нису ишле по плану
Било је планирано.

243
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
План се не мења.

244
00:16:45,254 --> 00:16:47,965
Када сте напустили објекат 2043.

245
00:16:48,048 --> 00:16:50,301
Било је неких проблема.

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Неки од осталих су убијени.

247
00:16:55,723 --> 00:17:00,477
Цоле и др Реилли.
Пратили су те овде.

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
Могу их зауставити.

249
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Пробио је непријатељске линије.

250
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Помози ми.

251
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Помози ми да их зауставим.

252
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
И тако можете спасити свог сина?

253
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
У реду.

254
00:17:18,829 --> 00:17:21,665
Знам за твој циклус цео живот.

255
00:17:22,499 --> 00:17:26,921
Љубав коју имате према свом сину је велика
Ово је рекао сведок.

256
00:17:27,671 --> 00:17:30,299
Не могу имати бебу.

257
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Мој курс се овде завршава.

258
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Требао би да ме пустиш.

259
00:17:41,769 --> 00:17:45,105
Сведок ме је лично питао.

260
00:17:46,357 --> 00:17:47,691
Лажи.

261
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
Сведок ништа не тражи.

262
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
Изасланик?

263
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
Нашао сам их.
Они су на другом спрату.

264
00:18:05,542 --> 00:18:07,962
проклетство!

265
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
др Едлер, новине су из 1944. године.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
- Шта?
- Јеси ли проверио?

267
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Тог јутра није било ничега.

268
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
Ништа се није променило.

269
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
Могу поново да проверим.

270
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
Али, претпостављате да све има разлог...

271
00:18:29,692 --> 00:18:31,443
Ох, др Едлер, тај

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,447
Најважније информације
које можемо примити.

273
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Па зашто бисмо то поново проверавали?

274
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
ста?

275
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
Наставите да проверавате док га не пронађете.

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Јесам ли ја једини који схвата?

277
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
Шта се овде дешава?

278
00:18:47,501 --> 00:18:48,335
кретати се.

279
00:18:49,837 --> 00:18:54,425
Разоткрива се структура нашег постојања...

280
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Надамо се и најбољем и најгорем

281
00:18:58,304 --> 00:19:01,015
Недостаје у прошлости
Немам појма шта да радим.

282
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
обоје!

283
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Не знамо ништа!

284
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Да ли разумете? ништа!

285
00:19:35,132 --> 00:19:39,720
Шта се, забога, овде догодило?

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Нека ходник буде чист.

287
00:19:52,066 --> 00:19:53,025
Празан.

288
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Ставите их у наш ауто.

289
00:19:59,907 --> 00:20:01,492
Морам да разговарам са њима.

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
Чак и да га ударим,
Неће ти ништа рећи.

291
00:20:09,541 --> 00:20:12,628
То је само да га пробудим.

292
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Нешто није у реду.

293
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
Требало је да се раздвојимо до тада.

294
00:20:17,800 --> 00:20:19,218
Чуо сам шта је рекао.

295
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Требало је да се раздвоје до сада.

296
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Шта то значи?

297
00:20:24,390 --> 00:20:25,599
Ок, види.

298
00:20:25,683 --> 00:20:27,726
Разлог зашто смо те довели овде

299
00:20:27,810 --> 00:20:30,312
Зато што смо усред велике дилеме
А разлог за то сте обоје.

300
00:20:30,396 --> 00:20:32,648
Дакле, пре него што се ствари закомпликују

301
00:20:32,731 --> 00:20:37,361
Уз интервенцију адвоката и судија,
Морамо то исправити.

302
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
Хајдемо до тога, драга моја.

303
00:20:43,242 --> 00:20:47,371
ја сам твоја драга. Зар она није твоја љубавница?

304
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Упетљао си се са погрешном особом.

305
00:20:52,251 --> 00:20:55,713
То је уобичајено, али вас може довести у лошу ситуацију.

306
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
Заиста лош став.

307
00:20:57,339 --> 00:20:59,883
Покушавали смо да спасимо ове људе.

308
00:21:01,176 --> 00:21:02,303
Али нисмо успели.

309
00:21:04,471 --> 00:21:08,058
Мислио сам да сте Немци
Кад си убио професора.

310
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Зато што је у великој мери повезан са Министарством одбране
И све његове тешке тајне,

311
00:21:10,519 --> 00:21:12,563
Али ти си отишао и убио његовог сина

312
00:21:12,646 --> 00:21:15,941
Разневши му мозак у том процесу.

313
00:21:16,025 --> 00:21:18,444
И добили смо слику на којој сте обоје на забави.

314
00:21:18,527 --> 00:21:19,737
Момци из лабораторије су удвостручили њен рад

315
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Ово, нашли смо те
У центру експлозије.

316
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Истина је да сте обоје оковани
Лако је ставити је у затвор.

317
00:21:26,243 --> 00:21:28,954
Али не мислим да се ради о рату.

318
00:21:32,249 --> 00:21:34,793
Истина је да ми је то први пут
Видео сам тог човека тамо

319
00:21:35,878 --> 00:21:38,047
Знао сам да нешто није у реду.

320
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
Отвори, НИПД.

321
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Здраво брате.

322
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
- "Рамзи"
- Како си овде?

323
00:21:59,777 --> 00:22:01,445
- Отараси ме се тог.
Јонес ме је послао.

324
00:22:01,528 --> 00:22:03,364
Нешто није у реду са твојим контактом са њом.

325
00:22:04,365 --> 00:22:06,158
Мислио сам да сте у опасности.

326
00:22:06,784 --> 00:22:07,701
Феномен противречности.

327
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
- Идемо кући, момци.
још не.

328
00:22:10,246 --> 00:22:11,288
о чему причаш?

329
00:22:11,372 --> 00:22:13,457
Морам да нађем жену
Ко је убио Крофордовог сина.

330
00:22:13,540 --> 00:22:15,960
Готово је, Цоле.
Требало би да се вратимо у 2044. годину.

331
00:22:16,043 --> 00:22:17,795
2044?

332
00:22:20,422 --> 00:22:23,968
Ваша земља вам се захваљује
За твоје услуге, Схирлеи.

333
00:22:27,012 --> 00:22:30,474
Шта је Џонов план?
Да нас поново вратите без контакта.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Требало би да дам тајни оглас у новинама.

335
00:22:34,520 --> 00:22:38,566
Дајте јој одређено време и локацију

336
00:22:39,275 --> 00:22:41,860
Прочитаћете га 2044.

337
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Она мисли да може
Он нас је тако привукао.

338
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Из новина старих сто година?

339
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
То је њен план, не мој, брате.

340
00:22:49,034 --> 00:22:50,286
Шта је поента овога?

341
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
Само ће ме радост преплавити
За спасавање вашег живота.

342
00:22:55,541 --> 00:22:57,293
-Значи сада спашаваш људе?
Добро.

343
00:22:58,002 --> 00:22:59,211
Нећемо отићи.

344
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
Не док не сазнамо шта ради
12 мајмуна.

345
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
Немамо шта да нас помери напред.

346
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
Убио сам жену
Због феномена противречности

347
00:23:04,758 --> 00:23:06,135
Или је већ неко време нема.

348
00:23:06,218 --> 00:23:08,262
Никада га нећемо моћи пронаћи.

349
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Хоћеш да се предаш?

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,266
Твој мали пријатељ.

351
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Она има проблем са својим интензивним понашањем.

352
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Али овај пут је била у праву.

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,734
Време је да идемо.

354
00:23:21,817 --> 00:23:24,737
Има неких лоших ствари
То се дешава 2044. године.

355
00:23:26,030 --> 00:23:27,239
куда додјавола идес?

356
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
Зар не желиш да идеш кући?

357
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Слободно поставите оглас.

358
00:23:32,328 --> 00:23:33,245
Онда идем са тобом.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,085
Био сам скоро заљубљен у то место.

360
00:23:55,809 --> 00:23:57,728
Зашто се понашаш као будала?

361
00:23:59,605 --> 00:24:02,900
Како се усуђујеш?
Покушавам да решим проблем.

362
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Не, ниси.

363
00:24:05,527 --> 00:24:07,029
Покушаваш да будеш у праву,

364
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Па хајде да пробамо то као алтернативно решење.

365
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Само умукни и слушај.

366
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
Отвори ми свој ум.

367
00:24:12,201 --> 00:24:14,578
Ви нисте само научник.

368
00:24:15,287 --> 00:24:17,039
Али и истраживач.

369
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
Прелазите границе.

370
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Измишљаш нове ствари.

371
00:24:20,709 --> 00:24:22,836
Немојте само анализирати старо.

372
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
То је оно што те чини Катарином.

373
00:24:34,640 --> 00:24:36,934
Време је окрутно.

374
00:24:37,685 --> 00:24:40,104
И због тога ме не познајеш добро.

375
00:24:41,021 --> 00:24:43,857
Али знам те добро, изгубљен си

376
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
И уплашен.

377
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
Али шта раде истраживачи?
Када се њихов ток мисли прекине?

378
00:24:50,281 --> 00:24:54,159
Врло брзо иду ка непознатом.

379
00:24:58,789 --> 00:25:00,040
То си ме научио.

380
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
Шта ћеш сад да радиш?

381
00:25:06,964 --> 00:25:08,924
Оглас је већ послат.

382
00:25:09,008 --> 00:25:11,302
Јонес би нас требао наћи.

383
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Пребацивање неће бити до сутра ујутру.

384
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
Попићу освежавајуће, свеже пиво
Од 1944. године.

385
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Пиво и виски, молим?

386
00:25:26,859 --> 00:25:28,485
Ако желите да учествујете са мном.

387
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
Можеш ме мрзети.

388
00:25:40,205 --> 00:25:41,916
пристојан.

389
00:25:45,210 --> 00:25:46,629
Шта је са "Колом"?

390
00:25:53,552 --> 00:25:54,803
ја...

391
00:25:56,096 --> 00:25:59,516
Због њега сам жив.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,442
Знаш шта, Кејси?

393
00:26:09,860 --> 00:26:13,364
Могу рећи једно
И то са слепим поверењем.

394
00:26:13,447 --> 00:26:16,200
А шта је то, Рамсаи?

395
00:26:16,283 --> 00:26:18,327
Џејмс Кол је одан.

396
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
И много више него што је потребно.

397
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
То је ретка ствар.

398
00:26:27,378 --> 00:26:28,921
Он заиста криви себе

399
00:26:29,672 --> 00:26:33,092
Зашто те је окренуо њему
И желиш да га мрзиш због тога.

400
00:26:34,802 --> 00:26:37,221
Не мрзим га.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,475
Опрости му.

402
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
И мени је опростио.

403
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Он би и теби опростио.

404
00:27:07,710 --> 00:27:13,257
Ексцентрични преживели
После експлозије у психијатријској болници

405
00:27:29,773 --> 00:27:30,900
Хеј, хеј!

406
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
Мислим да ниси ти убио Цравфордове.

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
И раније си имао прилику да ме убијеш
Али ниси.

408
00:27:35,821 --> 00:27:36,989
шта хоћеш?

409
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
Цоле, зар не?

410
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
-Јамес Цоле, то је твоје име?
тамо.

411
00:27:44,038 --> 00:27:47,249
Мој човек има доказ
Након неког истраживања.

412
00:27:47,333 --> 00:27:49,710
Она огрлица коју сте дали гђи Томпсон?

413
00:27:50,711 --> 00:27:53,923
Тај дизајн неће бити јавно објављен
До почетка следеће године.

414
00:27:55,049 --> 00:27:57,176
А твој пријатељ који је био у хотелу, Рамсаи?

415
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Овде има много лекара
Питања о његовом здравственом стању.

416
00:28:01,597 --> 00:28:05,267
На пример, колико имате година
Неки различити делови његовог тела су различито обликовани.

417
00:28:05,935 --> 00:28:07,227
Да, ово постоји.

418
00:28:07,311 --> 00:28:10,773
Такође у вези са експлозијом
У психијатријској болници.

419
00:28:13,150 --> 00:28:14,693
Одакле си дођавола дошао, Цоле?

420
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
Па, на то могу да одговорим.

421
00:28:17,988 --> 00:28:20,074
А ако то изговорим наглас, мислићете да сам луд.

422
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Или си луд.

423
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
Али немамо времена за то.

424
00:28:29,625 --> 00:28:31,877
Мислим да сте човек који жели да уради праву ствар.

425
00:28:31,961 --> 00:28:34,922
Била је доведена жена
Ево синоћ.

426
00:28:35,005 --> 00:28:36,840
Она жели да уништи свет.

427
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
Једног дана, они који раде
Ова жена ће то учинити за њих.

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,723
Ако не могу да схватим зашто
Нећу моћи да их зауставим.

429
00:28:45,808 --> 00:28:47,559
Пусти ме да разговарам са њом.

430
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
Тренутно, не знам да ли ми говориш истину

431
00:28:53,774 --> 00:28:57,778
Или је погрешно што сам превише читао?
Из прича Херберта Џорџа Велса.

432
00:28:57,861 --> 00:29:00,114
Па, шта ти твој стомак говори?

433
00:29:14,336 --> 00:29:16,255
"Џејмс Кол"

434
00:29:24,305 --> 00:29:29,143
За шта сам послат...
Урађено је.

435
00:29:30,728 --> 00:29:33,814
Никада нису мислили да ћу преживети
Од феномена противречности.

436
00:29:33,898 --> 00:29:36,650
Али Господе,

437
00:29:38,444 --> 00:29:40,738
Добро смо урадили.

438
00:29:46,827 --> 00:29:50,706
Провео сам живот припремајући се
Да умре 1944.

439
00:29:53,375 --> 00:29:55,920
Никада нисам мислио да ћу желети да останем

440
00:29:57,046 --> 00:30:01,258
Да имам живот и сина.

441
00:30:02,509 --> 00:30:04,970
Зашто си убио Цравфордове?

442
00:30:07,973 --> 00:30:10,517
Нећете моћи да разумете.

443
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Али он ће разумети.

444
00:30:16,023 --> 00:30:18,234
"Карафорд" је био рудиментаран.

445
00:30:18,317 --> 00:30:21,570
Зашто сте то учинили делом феномена контрадикције?
Шта покушаваш да урадиш?

446
00:30:21,654 --> 00:30:24,615
Зауставите брутално уништење које ће време изазвати.

447
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
Бесконачно отварање.

448
00:30:34,250 --> 00:30:36,585
Покушаћете да га зауставите, али нећете моћи.

449
00:30:44,301 --> 00:30:46,512
Не могу да убијем Џејмса Кола.

450
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Сведок је говорио.

451
00:31:00,859 --> 00:31:03,362
Свет ће се тамо завршити.

452
00:31:03,445 --> 00:31:05,573
Треба ми одговор.

453
00:31:05,656 --> 00:31:06,574
нешто.

454
00:31:11,370 --> 00:31:12,538
Погоди барем.

455
00:32:27,404 --> 00:32:28,322
Остани са мном.

456
00:32:30,074 --> 00:32:31,659
где смо?

457
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Не где него када.

458
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
Слушај.

459
00:32:40,042 --> 00:32:42,253
Ово је дан када смо се пробудили.

460
00:32:44,129 --> 00:32:48,467
И тај паметни мали мајмун
Он више није само мајмун.

461
00:32:50,719 --> 00:32:51,845
Он је постао човек.

462
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
То не ради тако.

463
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
То се није догодило за само један дан.

464
00:32:57,434 --> 00:33:00,646
Еволуирали смо зато што смо добили времена за то.

465
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
Па шта се дешава са временом?
Дато време?

466
00:33:08,404 --> 00:33:10,114
Еволуција.

467
00:33:10,573 --> 00:33:13,492
Време и човек, они расту заједно.

468
00:33:13,576 --> 00:33:15,536
Зависни смо једни од других.

469
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
немогуће.

470
00:33:16,996 --> 00:33:21,417
Време је старије од човека и бесконачно.

471
00:33:21,500 --> 00:33:23,836
Али овде и сада,

472
00:33:24,795 --> 00:33:26,297
Помажемо му да претпостави.

473
00:33:27,673 --> 00:33:29,216
Време нас треба.

474
00:33:30,884 --> 00:33:33,846
Неки од нас су му потребнији од других.

475
00:33:34,013 --> 00:33:34,972
Оне прве.

476
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Први... су зупчаници дисања

477
00:33:37,725 --> 00:33:39,685
У часу времена.

478
00:33:39,768 --> 00:33:43,898
Одржавамо кретање, стабилно и синхронизовано.

479
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
с времена на време,
Прошла садашњост и будућност.

480
00:33:47,735 --> 00:33:50,821
али сада,
Ако неко хоће да нас уништи...

481
00:33:52,990 --> 00:33:54,533
Феномен противречности.

482
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
Зупчаници ће се покварити.

483
00:33:57,202 --> 00:33:58,913
И време ће престати да тече.

484
00:33:58,996 --> 00:34:00,581
И руши се.

485
00:34:05,252 --> 00:34:06,879
Неће бити ни прошлости ни садашњости.

486
00:34:06,962 --> 00:34:08,714
Нема будућности, само сада.

487
00:34:09,465 --> 00:34:13,010
То ће постати нешто бесконачно
О животу и смрти заједно

488
00:34:13,886 --> 00:34:14,970
Нема почетка.

489
00:34:15,054 --> 00:34:16,764
И нема краја.

490
00:34:16,847 --> 00:34:21,185
Цело човечанство се неће родити и биће уништено.

491
00:34:21,268 --> 00:34:23,062
Успомена од сутра.

492
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
Нисам сигуран да могу било шта да кажем

493
00:34:48,629 --> 00:34:51,382
Кроз то могу да убедим своје шефове
Да ниси убио ове људе.

494
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
у реду,
Ја ћу преузети кривицу за то.

495
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
Будите опрезни.

496
00:34:54,927 --> 00:34:56,762
Канцеларија има дуго памћење.

497
00:34:56,845 --> 00:34:58,847
Не постоји савезна канцеларија
На месту где припадамо.

498
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
Да, па погледај,

499
00:35:01,100 --> 00:35:02,059
Желео бих да пружим руку помоћи.

500
00:35:03,352 --> 00:35:05,688
Једног дана, можда.

501
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Скоро је време.

502
00:35:10,859 --> 00:35:12,778
Желећеш то да видиш.

503
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
"Катрина", "Катрина"!

504
00:35:16,323 --> 00:35:17,908
Успело је, и он је то урадио.

505
00:35:17,992 --> 00:35:20,077
Господин Рамсаи је дао оглас

506
00:35:20,160 --> 00:35:22,413
Дао нам је шифроване координате.

507
00:35:23,038 --> 00:35:25,124
Проверите те координате.

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,251
Хајде да их доведемо кући.

509
00:35:35,426 --> 00:35:37,344
Да, нећете то заборавити.

510
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
Херберт Џорџ Велс.

511
00:35:48,939 --> 00:35:51,317
проклетство.

512
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
"Јонес."

513
00:36:15,758 --> 00:36:17,676
Знамо шта раде 12 мајмуна.

514
00:36:17,760 --> 00:36:20,179
Покушавају да униште време.

515
00:36:24,058 --> 00:36:25,851
Нису само убили Крофордовог сина,

516
00:36:25,935 --> 00:36:27,436
Део тога су донели са собом.

517
00:36:27,519 --> 00:36:30,356
Нож направљен од његових костију.

518
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
Да се ​​створи деструктивни феномен контрадикције.

519
00:36:32,191 --> 00:36:34,902
Они користе време против себе.

520
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
Покушавају да униште Примитивце.

521
00:36:37,821 --> 00:36:39,990
Као осетљиве тачке у структури

522
00:36:40,074 --> 00:36:41,909
Што изазива колапс.

523
00:36:41,992 --> 00:36:44,203
Ово баш и не звучи као Степхен Хавкинг.

524
00:36:44,286 --> 00:36:46,664
Јер нема ничега на свету

525
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
Научне теорије подржавају истинитост овога.

526
00:36:48,999 --> 00:36:53,837
Међутим, природни свет
Пун тога.

527
00:36:53,921 --> 00:36:56,006
Ово је Џенифер хтела да ми покаже.

528
00:36:56,966 --> 00:36:58,217
Шта сад?

529
00:36:58,300 --> 00:37:01,887
Не постоји начин да се зна број простих бројева

530
00:37:01,971 --> 00:37:03,931
Ко мора бити убијен да уништи време.

531
00:37:04,014 --> 00:37:05,140
Али ако успеју,

532
00:37:05,224 --> 00:37:08,185
Цела историја и човечанство

533
00:37:08,269 --> 00:37:10,771
Срушиће се.

534
00:37:10,854 --> 00:37:12,815
Црвена шума

535
00:37:13,941 --> 00:37:15,693
То је привремени пакао на земљи.

536
00:37:18,696 --> 00:37:20,239
Шта ћемо сада?

537
00:37:21,282 --> 00:37:23,325
врло сам сигуран
Да је твоја улога у овоме завршена.

538
00:37:23,409 --> 00:37:25,202
Мислим да немаш ништа о томе, драга моја.

539
00:37:25,286 --> 00:37:26,704
Докторе?

540
00:37:27,621 --> 00:37:30,416
- Господин Рамсаи нам је помогао данас.
Хвала.

541
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Не захваљуј ми.

542
00:37:35,462 --> 00:37:37,423
Не хвала?

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,882
Знаш?

544
00:37:41,343 --> 00:37:42,803
Можеш да одеш и живиш у паклу. Није ме брига.

545
00:37:45,055 --> 00:37:48,058
Ваша мисија је изазвала све ово.

546
00:37:48,183 --> 00:37:50,060
Мислим на твоје грешке.

547
00:37:50,144 --> 00:37:51,562
И ја сам био један од њих.

548
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Не могу да верујем да јеси
Веровали сте му 1944.

549
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
- Умукни...
Штета која је настала...

550
00:37:56,150 --> 00:37:58,861
Изгубио сам наду у спас
Ваш живот, Др. Рилеи.

551
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
Нисам желео да се вратим тамо
На првом месту.

552
00:38:00,863 --> 00:38:02,364
Да јуримо једини траг који смо имали?

553
00:38:02,448 --> 00:38:05,951
- Какав ти мали ум.
-Имаш ли проблема са мном?

554
00:38:06,535 --> 00:38:10,456
Да, Рамсаи.
Имам проблем са тобом.

555
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
- Да није било њега...
Да ли ме стварно питаш озбиљно?

556
00:38:12,249 --> 00:38:13,292
-Био би мртав.
- Шта је твој проблем...

557
00:38:13,375 --> 00:38:15,252
Да није било њега, тебе не би било.

558
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
- Доста, доста.
-Нећеш бити жив!

559
00:38:17,129 --> 00:38:20,549
Доста, доста!

560
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
Погледајте напоље, већ су победили.

561
00:38:27,806 --> 00:38:29,600
Морамо да размишљамо заједно.

562
00:38:33,020 --> 00:38:35,814
Емисари уништавају време.

563
00:38:37,191 --> 00:38:38,943
Морамо открити начин
Преко њега можемо да их пратимо.

564
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
Али то је немогуће знати
Где или када...

565
00:38:41,612 --> 00:38:45,199
Наћи ћемо решење као и увек.

566
00:38:45,950 --> 00:38:47,201
Потпуно пажљиво.

567
00:38:49,912 --> 00:38:54,416
Сад, погледај
Нисмо сви изабрали да будемо овде.

568
00:38:58,087 --> 00:39:00,089
Али сада смо усред тога.

569
00:39:05,970 --> 00:39:07,763
Требало би да пустимо прошлост.

570
00:39:09,598 --> 00:39:11,809
Јер то је једини начин да се сачува будућност.

571
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
Хвала.

572
00:39:45,217 --> 00:39:47,011
Колумбија универзитет
1. септембар 1944. "Крофорд"

573
00:39:59,648 --> 00:40:03,235
генерал
1971. године

574
00:40:16,165 --> 00:40:19,001
Време је, сине.

575
00:40:20,669 --> 00:40:24,715
Моје путовање се завршава, али твоје почиње.

576
00:40:26,383 --> 00:40:30,429
Војска од 12 мајмуна
Они ће вам показати пут.

577
00:40:31,972 --> 00:40:35,935
И имајте мало вере да ће сведок говорити

578
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
И једног дана хоћеш

579
00:40:40,648 --> 00:40:42,149
сине мој,

580
00:40:44,443 --> 00:40:47,154
Чинећи праву ствар

581
00:41:13,264 --> 00:41:17,184
генерал
2016

582
00:41:17,768 --> 00:41:20,396
Од једног сата до другог,
Крв сведока је на леду

583
00:41:20,479 --> 00:41:22,815
Године 1944. др....

584
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
Звукови ће престати...

585
00:41:24,275 --> 00:41:26,652
Стани... крв сведока...

586
00:41:26,735 --> 00:41:28,904
здраво,

587
00:41:29,613 --> 00:41:31,282
ја сам спреман.

588
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
Спреман сам да их зауставим сада

589
00:41:34,493 --> 00:41:36,453
Ти гласови.

590
00:41:37,454 --> 00:41:38,998
И овог пута сам озбиљан у вези овога.

591
00:41:39,081 --> 00:41:41,625
Молим те, морам да их зауставим, ок?

592
00:41:41,709 --> 00:41:42,918
молим те.

593
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
Добро, како се зовеш?

594
00:41:45,421 --> 00:41:46,589
"Џенифер"...

595
00:41:46,672 --> 00:41:48,215
Џенифер Џојнс.

596
00:41:48,299 --> 00:41:50,092
У реду, Јеннифер.
Сачекај тамо.

597
00:41:57,433 --> 00:41:59,518
Сунчева светлост
Клиника за складиштење